Tjednima, glasine su se širile Marsom...
od dalekih postaja do naselja...
od grada do grada.
Nešto što je bilo skriveno stoljećima upravo je otkriveno.
I dok se ova tajanstvena sila kreće kroz južnu dolinu...
iza sebe ostavlja samo tišinu...
i smrt.
Sjednite, molim vas.
Upravo sam razgovarala s Kartelom.
Zabrinuti su jer glasine izmiču kontroli.
Htjeli bi izdati priopćenje za dva sata.
Neki od vas možda ne znaju da smo imali već jedan incident.
Jučer u 15:20, vlak za prijevoz robijaša...
Trans Mariner 74 Yankee...
vratio se iz Južne doline na automatskom pilotu.
Vratite se u svoje sigurnosne postaje odmah!
Pokret!
Početni izvještaji ukazuju da je to bio napušten vlak.
Izgledalo je da nije bilo nikoga u vlaku...
dok jedini preživjeli nije pronađen u stražnjem odjeljku.
Poziv za medicinsku pomoć.
Poručnica Mellany Ballard...
niži časnik, prvi odred policijske pratnje.
Zadatak im je bio da prebace zatvorenika...
iz zatvora u Shining Canyon Main natrag u Chryse.
Poručnica Ballard je odvedena u bolnicu pod pratnjom.
Imala je površinske povrede, ali je bila u dobrom stanju.
Ipak, tragovi nedopuštene supstance tetramonoklorida...
pronađeni su kod nje.
Uvedite je, molim vas.
Poručnice Ballard, sjednite.
Imam li pravo na odvjetnika, ili policajci nemaju prava ovih dana?
Zastupanje pred sudom neće biti potrebno.
Matrijarhat štiti vaša prava.
Možete slobodno govoriti.
- Onda nisam optužena? - Sjednite, poručnice.
Ovo je informativni razgovor...
i potrebno je vaše prisutstvo kao viši časnik.
Želim vaš izvještaj nakon zadatka.
Gdje je ostatak vašeg tima, i zatvorenik kojega ste vodili?
Što se dogodilo u Shining Canyonu?
Prošlog petka u 17:50, uletjeli smo u pješčanu oluju
na rubu Južne doline.
74 Yankee bio je na uobičajenoj ruti...
obilazeći rudnike u vanjskom sektoru.
Moj odred je bio na putu za Shining Canyon.
Pobijedio si me.
- Izgleda kao da si već igrao ranije. - Ne, ovo mi je prvi put.
Bacimo još jednu ruku. Jedno dijeljenje.
Jebi ga!
Krenulo ti je. Koliko daješ?
Pet dolara.
Helena? Hej.
Oprosti.
Meteorološka postaja prati veliku oluju u Južnom sektoru
i upravo ulazimo u nju.
- Koja je oznaka? - 3,200 kliksa.
Trebali bi biti tamo do 18:00.
Samo mi reci ako ti treba što.
Mellany! Jesi li drogirana?
Jebi ga, Helena, to je samo Clear.
Biti ću čista kao ova trasa mnogo prije nego što stignemo do kanjona.
Bolje ti je da budeš. Ovaj transport zatvorenika nije šetnja.
- Vodimo Jamesa Williamsa. - Misliš li na "Pustoš" Williamsa?
Odmara se u zatvoru Shining Canyona.
Stroga izolacija.
- Za što je optužen ovog puta? - Ubojstvo.
Optuživan je za ubojstvo tri puta. Svaki se put izvuče na samoobranu.
Ovog puta je drugačije. Zvuči kao da je konačno prolupao.
Višestruko ubojstvo, svi su leševi bili unakaženi.
Williams se pojavio u rudniku Shining Canyona s nekom bizarnom pričom.
Poslao je trojicu policajaca u bolnicu prije nego što su ga zaključali.
- Je li ti sada jasna situacija? - A sve što imamo smo ti, ja...
ovaj novi Jericho i par početnika?
Što misliš o naredniku Jerichou?
Nadala sam se da će biti dobra, pouzdana žena na koju možemo računati.
Ne znam. Vidjeti ćemo.
Dobro...
Trebaš mi prisebna, Mellany.
Ne brinite se za to, zapovjednice.
Prisebnija ne mogu biti.
Kakva šteta.
Pogledaj naš raspored.
Shining Canyon.
Shining Canyon, ovdje Trans Mariner, 74 Yankee.
Jesu li spremni za nas?
Ova oluja je napravila zbrku. Ne mogu dobiti toranj.
Izvolite kavu, gospodine McSimms. Tri kocke šećera i mlijeko.
Baš kao što volite. Hoćete li i vi?
Ne, hvala. Koliko još?
Oko 40.
Shining Canyon.
Shining Canyon, ovdje Trans Mariner, 74 Yankee.
Stižemo za 40 minuta.
Svi provjerite opremu. Ne želim nikakva iznenađenja.
Je li sve u redu, poručnice?
Nisam mogao a da ne primijetim tu dražesnu malu scenu s maticom.
Pa znate takva je služba, naredniče.
Misli da ako želim biti kapetan, moram platiti cijenu za to.
Stvar je u tome, da me nije briga za još jednu epoletu.
Moglo bi biti i to.
Ili možda samo ima dobar ukus za žene.
Naredniče, mislim da ste stvarno pretjerali.
Ne bih volio pokvariti svoj dosje.
U redu. Znam da mislite da ste neki stvarno jaki likovi.
Imali ste najbolju obuku. Imate najbolju opremu.
Vjerojatno mislite da je u pitanju rutinski prijevoz zatvorenika.
Ali to je ono što želim usaditi u vaše glave.
Ne postoji ništa rutinski u vezi ovog zatvorenika.
Ovdje smo da preuzmemo Jamesa "Pustoš" Williamsa.
Želim da ste svi spremni i da ste napeti kao puške.
Časnici, možete sada sići.
Kada je odlazak?
Treba nam najmanje pola sata da osiguramo zatvorenika.
Imamo oko četiri sata obilaska...
i vratit ćemo se na polaznu točku oko 22:00.
Možete se ukrcati bilo kad poslije toga.
Vidi možeš li dobiti voditelja postaje.
Ed, jesi li vani?
Gušteri, koristite svoje maske.
Ovdje nećemo imati zrak kao na Zemlji sljedećih deset godina. Idemo.
- Bože, kako mrzim ovo. - Naviknuti ćeš se.
Do prije dvije godine smo još uvijek nosili maske preko cijelog lica.
Treba oko mjesec dana da se prebole glavobolje ovdje vani.
Dakle ovo je Shining Canyon? Bože, kakva rupa.
- Prvi put si ovdje, gušteru? - Klasičan raspored.
Još jedan usrani gradić kao svi ostali.
Kada vidiš jedan, možeš slobodno kući.
Uvijek ti je hladno, ne možeš se pristojno ni istuširati.
I nikada ti ne kažu da je jednogodišnji ugovor ovdje...
jednak dvogodišnjem ugovoru na Zemlji.
Moraš pročitati i sitna slova.
Gdje su svi?
Da, petak je navečer, mjesto bi trebalo biti prepuno.
Dvanaest sati do izlaska sunca, a treba potrošiti novac...
ševiti kurve i nafiksati se.
Umjesto toga, ovdje je kao na groblju.
Možda su svi unutra, troše novac.
Mell, ovdje ćemo se podijeliti u grupe.
Ti i narednik Jericho provjerite zatvor.
Nemojte potrošiti svu toplu vodu.
Gdje si bio prije Chrysea?
Utopia.
Slijepo crijevo svemira.
Kazneni kamp pun ubojica na prisilnom radu.
Zvuči gadno...
ali mislim da se dobro držiš.
Ovo što vidiš je ništa.
Imam bezbroj skrivenih talenata.
Treba li ti pomoć s tim?
Uporan si, zar ne?
Svojevremeno sam bio uspješan.
Nema nas mnogo u neposrednoj blizini.
Mrzim propustiti šansu, a da se ipak moglo nešto dogoditi.
Što kažeš?
Ima li koga?
Službenik za glavnim pultom!
Pa zdravo, gospodine Williams.
Izgleda da nema nikoga. Što misliš, što je ovo?
Ne znam.
Želiš li da razvalim bravu i pitam zatvorenike?
Kako to misliš "da razvališ bravu"? To su vrata s osmim nivoom osiguranja.
Imam poseban odnos s bravama i mehanizmima.
Ne postoji uređaj na Marsu koji me ne voli.
A da najprije pitamo zapovjednicu?
Kako se onda zabavljaš? Kockaš?
Ne. Nemam vremena, naredniče. Vjerujem u štednju.
Ne brini za to. Nisam ti mislio naplatiti.
Dopusti da ti objasnim.
Možda bih spavala s tobom kad bi bio posljednji muškarac na Zemlji.
Ali mi nismo na Zemlji.
To je voltažno preopterećenje, najvjerojatnije.
Želiš li da provjerimo?
Vjerojatno ništa.
Ali ipak, s druge strane...
Policija. Ima li koga?
Sranje!
- Ovo mi se ne sviđa. - Vrijeme je za pojačanje.
Bože! Što to radiš?
- Umalo da te nisam ubio. - Što se događa?
- Klaonica. - Što?
Klaonica?
To je riječ koju je Descanso koristio. Nisam osobno vidjela.
Prema onome što mi je zapovjednica Braddock rekla...
odmah nakon što smo stigli u Shining Canyon
ona i druga dva guštera krenuli su prema objektima za rekreaciju.
Mell, podijeliti ćemo se u dvije grupe.
Ti i narednik Jericho provjerite zatvor.
Nemojte potrošiti svu toplu vodu.
Descanzo, drži lijevu stranu.
Bashira, ostani sa mnom.
Časnica vlaku, čujete li me?
Kockarnica, spavaonice, restoran, rekreacijski centar, nigdje žive duše.
- Zapovjednice. - Molim?
- Ne mogu dobiti vezu s vlakom. - Pokušavaj i dalje.
Kako ti ide?
Ne znam. Ova stvar je napravljena da ostane zaključana.
I Williams, je li još pod ključem?
Kako to misliš?
Williams je uhićen pod sumnjom da je ubio
šest radnika željeznice i jednog kurira koji je nosio plaće u postaji 305.
Tijela su bila obješena odsječenih glava, kao i tijela u rekreacijskom centru.
Kako su to prišili "Pustoši"?
Pojavio se s plaćom kurira.
Blagajnik je shvatio da je ukradena.
Prema tome su ga uhitili.
Mora postojati neki dnevnik rada ovdje negdje.
Narednikov pult.
Evo.
Prošle noći rudnik je odlučio prekinuti s radom
nakon što je prijavljen vjetar brzine 60 čvorova.
- Šezdeset? - Tako piše.
Još nešto?
Uhićenje zbog krađe, potom ništa.
Imam ga.
Što se ovdje događa?
Nismo jeli, ni imali stanku za WC već šest sati.
Descanzo, otvori vrata.
U redu, neka svatko odgovori sa "ovdje" kad prozovem njegovo ime.
- Akooshay. - Molim?
Samo odgovori sa "ovdje".
- Dobro. - Zimmerman.
Stojim ispred vas.
Benchley.
- Tko je to? - Pojavila se prošle noći.
Sama se prijavila. Tražila je da bude zaključana ovdje s nama.
Pa, probudi je onda, sunce moje.
Da vidimo što nam ima za reći.
Netko želi razgovarati s tobom.
- Tko si ti? - Whitlock.
Što radiš ovdje, Whitlock?
Ovo je trenutno jedino sigurno mjesto!
- Mogu li nastaviti spavati? - Ne možeš!
Želim odgovore. Što se događa?
Kako se zoveš?
Dr. Erlyn Whitlock. Ja sam član specijalne grupe...
znanstvenika zaduženih za operacije u Druckers Ridge rudniku.
Napustila sam Druckers prije tjedan dana u meteorološkom balonu koji sam prilagodila.
Bilo je nekih "neprilika" u gradu. Bilo je pametno otići.
Rekli su da je bila neka vrsta ustanka i da je mjesto totalno uništeno.
Da, tako nešto slično.
Putovala sam nekoliko dana, znate...
Ostala bez hrane.
Pratila sam tračnice sve dok nisam stigla ovdje.
O, sranje.
Tad me oluja natjerala da se spustim.
Udarila sam u vjetrenjaču i srušila.
Bili su dovoljno ljubazni da me uvedu ovdje.
Jako lijepo s njihove strane.
Mell, Jericho, provjerite Williamsa.
Vidite zna li nešto o ovome.
Williams, znaš li što se vani događa?
Jesi li svjestan što se vani događa?
Idemo. Ovaj šupak također ništa ne zna.
Imaš muda, čim si mu u lice rekla da je kreten.
Imaš muda nazivati ga šupkom pred njime. To je "Pustoš" Williams.
Čuo sam da je skinuo najmanje šestoricu prije nego li je uhvaćen u Dingo Postaji.
A ovo je 20 cm. Vi dečki volite pretjerivati.
To vam je u prirodi.
Da, ali u mom slučaju, to je malo drukčije.
Možda osoba kao ti bi više cijenila ono što imam za ponuditi.
Idi po zapovjednicu.
Razoružaj je.
Časnice!.
Kao da je bila...
opsjednuta.
Kao da je neka vrsta sile bilo u njoj.
- Tko je to bio? - Časnik za vezu.
Pokušali smo da joj pomognemo.
Novaci su je odveli u skladište u stražnjem djelu zatvora.
Onda smo zapovjednica i ja krenuli provjeriti grad.
- Što ti misliš? - Mislim da znanstvenica laže.
- Ispričaj mi opet o Williamsu. - Nisam pročitala cijeli dosje.
Uhvatili su ga s novcem, ali tvrdi da nije ubio nikoga.
- Naravno. Od čega su onda umrli? Od straha - Sami sebi su odsjekli glave?
Baci oružje! Baci!
Zovi Jerichoa.
Naredniče Jericho, treba nam pojačanje!
Nalazimo se 20 stupnjeva jugozapadno od rekreacijskog centra.
Ne otvarajte vrata! Ne puštajte ga van!
Tko tamo ide?
Ne mogu se boriti s time! U meni je!
Zapovjednice Braddock!
Imamo čovjeka unutra. Otvaraj.
Brava je uništena. Treba mi rezač.
Koliko ti treba?
Pola sata najmanje, možda i više.
Što se ovdje događa?
Izvršio je samoubojstvo.
Prije nego što si je prerezao grlo, nešto je vrištao...
nešto kao "Ne prilazi!
Ne otvaraj vrata! Ne prilazi!"
Sada je i zapovjednica nestala.
Možda je bio zaražen.
Ili lud. Ne znam.
Mislim da je bolje da ga poslušamo i ostavimo ga zatvorenog.
Jedno od nas treba ostati s gušterima.
Zašto se ne vratiš u zatvor? Ja ću pronaći zapovjednicu.
Gubimo se odavde.
Ništa ne možemo učiniti za ovog čovjeka.
U pravu si.
U redu, idemo.
Bacite oružje prije nego li odsiječem glavu ove kučke!.
Koji se kurac dogodio ovdje?
Bashira ga je pustila van zbog hrane.
Da pogodim... Skinula si mu lisice?.
- Što želiš, Williamse? - Želim otići odavde.
Pustit ćemo te da odeš. Samo pusti djevojku.
Misliš da padam na ta sranja?
Ne mogu te pustiti da mi odvedeš guštera.
Uzmi mene, u redu?
Spusti oružje. Spusti ga!
Baci oružje, Descanzo.
Tako je, baci oružje Descanzo.
Polako! Smiri se!
Samo se smiri! Polako!
- Dobit ćeš što si želio. - Znam da ću dobiti što želim.
Idemo sad.
Prokletstvo, djevojko. Već mi se sviđaš.
Sranje.
U redu si?
Da, "odlično" mi je.
- Gdje je Williams? - Pobjegao je kroz otvor za ventilaciju.
Pobjegao je u kliniku.
Vidio sam kako je ušao unutra prije manje od dvije minute.
Da pogodim... Ima tvoju pušku?
Nisam mogao ništa. Bio je previše brz.
Dakle, još je uvijek tamo. Mogu vidjeti stražnji ulaz.
Dobro, vas dvoje uzmite stražnji ulaz.
Ja ću ući na prednji i istjerati ga. Ako krene prema vama, ubijte ga.
Što sad?
Kako se to dovraga dogodilo?
- Idemo. - Samo malo.
Mislim da ti ideš sa mnom.
Vidjela si što se vani događa. Znaš da nikoga nisam ubio.
- Rekla sam kreći. - Ja nigdje ne idem.
Upravo sam ti spasio život. Trebala bi me pustiti.
I ja sam spasila tvoj. Mislim da smo izjednačili račune.
Kreći!
Da te nešto pitam.
Ako si tako nevin, kako to da smo našli toliko ukradenog novca kod tebe?
Nisam rekao da sam nevin.
Rekao sam da nisam nikoga ubio.
Dobro, recimo da ti vjerujem.
Što se točno dogodilo u K-305?
Ne znam.
Presjedao sam iz vlaka iz kampa Sinay.
Ima sam malo vremena da nađem nešto za pojesti...
pa sam otišao u postaju.
Jednostavno je sve tamo ležalo, pa ti si uzeo.
Ti bi uradila istu stvar.
Vidiš, baš tu griješiš.
Ja sam pandur, ne lopov.
Tanka je linija između pandura i lopova ovih dana.
Misliš da je velika razlika između tebe i mene?
Ti imaš "ženu" da opravdava tvoja sranja.
Pogledaj se. Izgledaš "nabrijana" već sada.
Znaš da sam ti spasio život prije.
Zašto ti onda ne spasiš moj i pustiš me da idem?
Vidi...
moj je zadatak da te vratim u Chryse na suđenje.
Ne mislim da si kriv.
Ali to nije moja odluka.
Zato nemojmo otežati stvari više nego li što treba.
Da, to će stvarno biti teško.
Možeš vjerovati u to!
Ja se ne vraćam!
Dakle, osigurali ste svog zatvorenika?.
Gdje je bila vaša zapovjednica u to vrijeme?
Mogu samo izvijestiti ono što mi je narednik Jericho rekao kasnije.
Pošto je čovjek u Roveru počinio samoubojstvo...
Jericho je krenuo potražiti zapovjednicu.
Gubimo se od ovog prokletog mjesta.
Ne možemo ništa učiniti za ovog momka.
Da, u pravu si. Idemo.
Zapovjednice Braddock!
Poručnice, imamo problem.
Naredniče, prekidate. Jedva vas čujem.
Zapovjednica je mrtva.
Svi su u rudniku poludjeli.
Jericho, čuješ li me?
Hej, hajde! Pustite nas van!
Počnite od početka!
- Rekla sam ti. Dospjela sam ovdje prošle večeri. - Ne seri mi više!
Poručnice!
Što se, dovraga događa vani?
Što!?
U vlažnim predjelima na Zemlji, žive određeni organizmi...
u malim bazenima koji se stvaraju od godišnjih padalina.
Kada se bazeni presuše, Ovi organizmi ne mogu živjeti.
Ali niti ne umiru. Već vegetiraju ispod površine...
sklonjeni od sunčevih zraka dok ne počne novi kišni ciklus.
Onda ponovno izbiju na površinu.
Mislim da se nešto slično i ovdje događa.
Ne razumijem.
Što god da je ovdje živjelo prije, mi smo ga probudili.
I obuzima nas, u redu?
Govorim o nekoj vrsti opsjednutosti.
Poručnice, narednik Jericho je na vezi.
Kaže da je našao troje ljudi vani.
Na putu su ovamo, stižu za 5 minuta.
Trebali bi se javiti na radiju i popričati s njim.
Kako to misliš "Našao je troje ljudi?" - Tako je rekao.
Sve u redu? - Ne.
Nešto si slomila?
Dobro sam.
Ali izvan tijela je sad.
Da, pušteno je ovdje.
Poručnice, narednik je na radiju.
Poručnice, ulazimo. Čujete li me?
- Naredniče, gdje ste? - Upravo smo na kraju ulice.
Tko to mi?
Našao sam troje živih. Hajde.Otvorite nam vrata.
Pokušao sam Vas dobiti preko radija. Samo se pobrinite da ta vrata budu zatvorena.
Tamo je preko 200 prokletih luđaka...
i svake minute mogu se pojaviti na ulici i razbiti nas.
U redu, smiri se. Tko su ovi ljudi?
Našao sam ih kako se skrivaju u skladištu rudnika.
Poručnice, imamo problem.
Naredniče, prekidate. Jedva vas čujem.
Zapovjednica je mrtva.
I svi u rudniku su poludjeli.
Provjeri prozor!
Nisu ga vidjeli. Otišli su.
- Tko ste vi? - Tko smo mi? Tko si ti?
- Čovjek ti je postavio pitanje. - Zovem se Jericho.
Bar nije jedan od njih.
Što se vani događa? Tko su, dovraga oni majmuni?
Za što su onako nabrijani?
Radili su kao rudari.
Onda su svi u ovom mjestu izgubili razum.
Trče uokolo, sijeku ljudima glave.
Popusti malo, čovječe.
Bili smo na litici kada su prekinuli rad.
- Što to rade? - Sranje, ne znam.
Pogledaj. Prekidaju radove puno prije noćne smjene.
Kako ćemo se ušuljati kod izmjene za noćnu smjenu ako je noćas ne bude bilo?
Začepi! Što je to, dovraga?
Gubimo se odavde!
Sakrili smo se dok oluja nije prošla.
Kasnije sam izašao pogledati uokolo.
Mislio sam da su svi mrtvi.
Onda su neki od njih počeli dolaziti k sebi.
Šetali su uokolo kao da su zbunjeni ili izgubljeni.
Nekoliko njih djelovalo je u redu.
Pokušavali su pomoći ostalima.
- Onda su se počeli mijenjati. - Mijenjati? Kako to misliš?
Ponašali su se drukčije, stajali su drukčije.
Počeli su se rezati radi dekoracije.
Brusili si zube.
Pravili oružje.
Ubijali one koji se nisu promijenili.
Odsijecali su ljudima lica i nosili ih kao maske.
Dečki, imate li kakvo oružje?
Mislim na pravo oružje.
Samo policija može nositi oružje.
Tamo je nekoliko detonatora u sanducima.
Znate li kako ove stvari rade?
Znam da im treba dinamit da bi ga koristili.
Dobro onda.
Pokupimo našeg zatvorenika i svi idemo na vlak.
A koji je to zatvorenik?
To se tebe ne tiče.
Ako je to "Pustoš" Williams...
jako me se tiče.
Sad bacite oružje.
Svi! Oružje na pod.
Dakle samo policija nose oružje? Vi jebene pizde.
Lagali smo. Sada idemo po Williamsa.
Neće ići...
Molim?
- Ubij me, jebo te. - Nema problema.
Hoćete li vas dvoje prestati se podjebavati?
Poručnice, pustite Williamsa.
Daj mi jedan dobar razlog.
Upravo sam Vam ih dao oko 200 dobrih razloga...
i vjerojatno su ispred zgrade sada.
Nije važno ako je Williams tražen zbog ubojstva...
i nisu važni niti ovi pokvarenjaci.
Ono što je važno je da se držimo zajedno da bi otišli odavde.
Svi mi...
uključujući Williamsa, uključujući njih.
Koga nazivaš pokvarenjakom, kopile jedno?
Sada prekinite s odugovlačenjem i vodite nas do Williamsa!
Nek' sam proklet.
Konačno.
Čovječe, ovaj je grad poludio.
Morali smo improvizirati. Sviđa ti se to?
Jednostavno obožavam.
Hoću da ga oslobodite.
Što ima novog, stari?
Još uvijek sam u lancima.
Jeste li prokletom odmoru? Oslobodite ga.
Znao sam da ćeš me pustiti.
- Prošlo je puno vremena. - Nisam mislio da ćete uspjeti.
Mačji kašalj.
To je bio moj plan, Pustinjo.
Jebi ga!
- Mislio sam da pazite na vrata. - I jesam!
- Kučko, bolje otvori ova vrata. - Neće ići.
Ako ne otvoriš ova vrata, raznijet ću ti glavu.
Onda nikada nećete izvući vaše guzice.
Netko će vas već naći...
vjerojatno obješene, odsječenih glava.
Reci svojim psima da prestanu lajati da možemo pričati.
Spustite ih.
Spusti to.
Slušaj me, Williams.
Nemamo mnogo vremena.
Potrebni smo ti i ti trebaš nama.
Svi smo vidjeli što se događa.
i nitko od nas neće preživjeti ako se ne budemo držali zajedno.
Želim da mi daš riječ...
da kad otvorim ova vrata...
ti i tvoji momci stati ćete pod mojim zapovijedima u bilo kojem trenutku.
Nikada ne dajem moju riječ.
U redu.
Ja nikada ne stvaram dogovore s kriminalcima također.
- Imaš je. - Što?
Praviš dogovore s policajcima?
I vi također. Dajte joj svoje oružje.
Svi joj predajte oružje.
Dobro, predstavi nam svoje prijatelje.
Ovo su moji kompanjoni. Uno, Dos i Tres
Uno mora da je onaj najfiniji od vas.
U pravu si.
Nisam toliko fin kao Pustoš.
I ja ću ti odsjeći tvoje jebene sisice.
Tko zapovijeda ovdje?
Bolje ti je da mi pustiš ruku.
Tko je glavni ovdje?
Ti! Ti!
Sranje!
Dakle, ti ćeš samo stajati i gledati kako me lomi.
Da.
A sada kada si završio s lizanjem poda, donesi mi pivo, ubojico.
Što je slijedeće?
Treba nam još pomoćnika.
Sada ste unovačeni.
Smatrajte ovo izvanrednom situacijom.
Idemo.
Kad je ovo počelo?
Prije nekoliko minuta.
- Što da činimo s njime? - Ne možemo ga povesti s nama.
Onda ovdje i ostaje.
Momci, što je to?
To je "Smiješak".
Inhalator s crnog tržišta.
Sadrži 15% mješavine nitrata.
Može da te "nabrije"?
Pretvara ti mozak u švicarski sir.
- Bio sam u kupovini detonatora. - Za što su dobri?
Bili bi od koristi kad bi imali dinamita...
ali svejedno prave dobar vatromet.
Možemo ih staviti u konzerve hrane ili nešto slično, napraviti ručne granate.
U redu. Imate 10 minuta.
Polako.
Daj mi, ja ću.
To je predivno.
Dobio si što si tražio, budalo.
Moći ćeš izdržati? Nema problema.
U redu, skoro je 22:00.
Evo plana, kratko i jasno.
Descanzo i Jericho predvode, svi ostali slijede.
Imamo otprilike 50 metara od tuda do postaje.
Bashira i ja smo pozadina.
Ima li pitanja?
Spusti ruku.
Sve je čisto.
Idemo!
Hej, brate, ne vidim nikakav jebeni vlak.
Hej, lutko.
Ne vidimo nikakav vlak.
Doći će.
Hajde. Idemo.
To je ured rudnika.
Što rade?
Izgleda da razaraju čitav grad, zgradu po zgradu.
Hajde. Nastavite dalje.
Poručnice.
Ne pucajte. Nastavite se kretati.
Idemo!
- Gdje je vlak? - Ne znam.
Ne znaš? Što to trebalo značiti?
Poručnica Ballard vlaku, javi se.
Plan A je sjeban. Imaš li plan B?
Da. Isti je kao plan A.
Imaš li svježih zamisli?
Da. Ono što smo trebali odmah učiniti.
Sranje!
Hajde, kreteni jedni povampireni!
-I drugi put ti spašavam život. -Zapiši na moj račun!
Jericho, granate!
Hajde čovječe. Na noge. Idemo.
Sranje.
Otvorite ta vrata.
Zatvorili smo ulazna vrata, i narednik Jericho je zavario bravu.
Nisu mogli otvoriti vrata izvana, tako smo bili sigurni...
neko vrijeme.
Uspostavi radio vezu. Pokušaj dobiti vlak.
Gdje ti je brat?
- Nije uspio. - O, Bože.
Uno je bio tvoj brat?
Da.
Pogledaj ga.
Što god da je u njemu čekalo je dugo da izađe van.
Nisam razumjela njihov izgled, kako se kreću.
Ali to mora da je vjetar.
Da.
Da, vjetar ih odnosi.
I kad njihov domaćin umre, putuju
duž tračnice, od grada do grada, od čovjeka do čovjeka.
Kakva savršena kreacija.
Osveta prema svakome tko pokuša položiti prava na njihovu zemlju.
Što si vidjela u Drucker's Ridgeu?
Bila sam u rudniku kad su prekinuli s radovima.
Radilo se o odjeljku 740, "Znanstveno značajna otkrića."
740 se odnosi na bilo koju stvar pronađenu na Marsu.
Biološki organizam, tragovi vode, i slične stvari.
Nakon što smo minirali planinu, otkrili smo ulaz.
Bio je to tunel uklesan u stijeni.
Bio je skriven pod zemljom stoljećima,
Isklesan sa strane nekog drugog, ne čovjeka.
Isuse!
- Što je to, dovraga? - Ne znam.
Bježimo otuda!
To sam bila ja.
Otvorila sam Pandorinu kutiju. Ja sam ih pustila.
Kontaktirala sam vlak.
Nalaze se tri kilometara sjeverno od grada Na crpnoj postaji.
- Kažu da su putovi blokirani. - Mogu li proći?
Rade na tome.
- U redu si? - Da.
-Zabarikadirali smo stražnja vrata. - Dobro.
Straga je garažno dvorište zajedno okruženo zidom visokim 5 metara.
Čak je i Rover tamo parkiran.
Možda uspijemo trčeći do tamo.
Ne, čekat ćemo.
Bashira je stupila u vezu s vlakom. Vraćaju se po nas.
Ako vlak dolazi, neka požuri.
Što je s tobom? Bila si dobra tamo vani.
Da, možeš mislit.
Zajebana situacija.
Nikada nisam ulagao previše povjerenja u pandure, ali ti bila u redu.
Vjeruješ mi?
Ne, dovraga.
Znaš, uopće te nimalo ne razumijem Pustinjo.
Jedini koji se brine o meni sam JA.
Zar ti to ne smeta?
Ništa mi ne smeta.
Prestao sam se brinuti još prije mnogo vremena.
Zar u ništa ne vjeruješ?
Vjerujem u preživljavanje.
Da, ali preživljavati za što?
Budi u blizini. Možda ti jednom i kažem.
Kad?
Kad bude plime i vodostaj naraste.
Je l' sve u redu?
Dođi vidjeti ovo.
- Što s tim? - Prilično je čvrsto.
Jedan ulaz, stražnji izlaz. Vodi na stražnji ulaz
- Jaka vrata. - Što želiš reći?
Dosta je ugodno, zar ne?
Ne mogu vjerovati.
Namamio si me ovdje da me zavedeš?
Pa, kako se stvari odvijaju
Mislio sam da nam je ovo posljednja prilika za...
za ples.
Da.
Jebeš ga, što god da je.
Izvan njega je.
Svi! Izlazite!
Odnesimo je vani.
Što, dovraga misliš?
Ne nosimo je nigdje.
Preuzima je, čovječe. Ne možemo ništa učiniti.
Polako, čovječe.
Izgubio sam brata u ovome. To nije ona.
Hajdemo.
Spustimo je dolje prije nego nas čuju.
Ovo je njeno.
- Odakle ti to? - Ukrao sam.
Znaš li što je ovo?
To je njezina zaliha.
Ovo će uzdrmati što god da je unutra.
Sretan put, Mell.
Vratimo se unutra.
Ne. Neću.
Bila sam svjesna da imam
misli...
ili sjećanja.
Kao da me nešto obuzelo
i pokušalo da me preuzme.
Nešto u meni nije dopustilo toj stvari da me preuzme i borila sam se.
Nisam znala gdje se nalazim, i tad sam shvatila.
Bila sam sama...
nenaoružana.
Stražnji zid je probijen.
Ne brini. Stražnja su vrata zaključana i osigurana.
Pustite me unutra.
Ja sam.
Sranje! Mellany je! Otvaraj!
Meni izgleda kao ona.
Nisam čuo da nijedna od ovih stvari može pričati.
Hajde, Williams. Plima se diže.
Daj mi te ključeve.
Hajde!
Ti si?
Da.
Ja sam.
Imala sam susret s Marsovcima...
na njihove misli, na ono što oni žele.
Neće se povući dok ne unište sve uljeze svojeg planeta.
Što se njih tiče, mi smo ti uljezi.
Nešto se vani sprema.
Sranje. Probijaju vrata.
Svi na kraj zatvora.
Bashira, ti i Jericho idite u skladište.
Pripremite detonatore. Vi ste druga linija odbrane.
Mi ostajemo?
Zadržat ćemo ih koliko god možemo, a onda se povlačimo u skladište.
Čim ubijemo jednog, što god da je unutra dolazi po nas.
Znam.
Ako itko od nas postane opsjednut...
Ostavljamo ga.
Spremni. Vrijeme za zabavu.
- Prazno. - Prazno.
- Spremni! - Hajde! Hajde!
Spremni!
- Spremni! - Spremni!
- Hajde!
- Zatvoreno. - Vodi ih straga.
Bolje da otiđemo.
Hajde!
Hajde! Idemo!
Traži vlak. Probaj uspostaviti vezu.
Jericho, upali Rover. Withlock, otključaj vrata.
Hajde! Požurite!
Vlak je u postaji.
- Časnik zove vlak! - Gdje ste bili?
- Gdje ste VI bili? - Bashira, spusti se.
Čekajte nas. Na putu smo.
Idemo.
Ulazi!
Spremite se.
Bože moj!
Hajde!
Hajde! Idemo! Idemo! Hajde!
Idemo!
Hajde, hajde...
Što se vama dogodilo?
Bili smo zaglavili na nekoliko kilometara sjeverno pokušavajući se iskrcati.
Odlazimo.
Moramo se vratiti.
Uspori izvan grada sve dok ne zaustaviš vlak.
Nema šanse.
- To je naređenje. - Baš me briga. Odgovor je ne.
Odgovor je da.
Slušajte.
čak i da se vratimo u Chryse, te će stvari i dalje dolaziti.
Ovdje imamo šansu.
Imamo šanse zaustaviti ih prije nego li se to proširi.
Radi se o jednoj stvari...
Prevlast.
To više nije njihov planet.
Što ćemo s njim?
Zar nije naš zadatak da ga vratimo?
Je l' on i dalje zatvorenik ili je jedan od nas?
Baš me briga za ovaj planet.
Ovaj planet me proganja od kad sam se rodio.
Ako umirem, umirem boreći se...
Ne bježeći.
Ako nuklearnu elektranu dignemo u zrak, što će se dogoditi?
Mislim da bi se dogodila ogromna eksplozija, je l' da?
Ne, dok ne uvučemo kontrolne šipke i izložimo jezgru.
I što onda?
Onda ćeš imati malu atomsku bombu.
Koliko malu?
Ne znam. Promjera kilometar dva, možda.
Hoće li ih to ubiti?
Sigurno će uništiti njihove ljudske domaćine, ali njih...
Ne znam.
Jericho, možeš li nas provući?
Mogu pokušati.
Plan je bio jednostavan.
Narednik Jericho, znanstvenica i ja iskočili smo iz vlaka...
i dotrčali do nuklearke.
Drugi su ostali u vlaku koji ih je odveo do postaje.
Zamisao je bila da budu podrška
i zaokupe Marsovce dok mi miniramo nuklearku.
Onda se oni vrate po nas i bježimo što dalje možemo...
od Shining Canyona prije eksplozije.
Kao što rekoh, plan je bio jako jednostavan.
Jedini problem što nije krenulo sve kao predviđeno.
- Kako ide, Jericho? -Radim na tome
Požuri.
Moramo skinuti vodene spremnike i uništiti kućište jezgre.
Gdje da postavim dinamit?
Poziv vlaku, uočili su nas. Dovlačite se ovamo.
Idemo.
Moramo se jako brzo izgubiti.
Domet je oko 4 km.
- Što to znači? - Znači da ubrzaš.
ostani tu i drži na najveće ubrzanje.
Što ćeš ti?
Da istovarim višak.
Mislim da ima još malo dinamita straga.
Vidimo se, majku ti jebem.
Jesi li u redu?
Pomoli se.
Nisam znao da je rana tako duboka.
Trebali smo zbrinuti ranu puno prije.
Radiš kao profesionalac.
Da.
Ja i brat smo prošli mnogo bitaka
još od malih nogu.
Nikad nisam mislio ratovati s nekim kao što si ti.
Znao da ćeš, kad budemo došli u Chryse, reći da sam ti pomogao...
i da ja nisam uzrok ove zbrke.
Uvijek traže nekoga za okriviti.
Kunem ti se, Williams...
čim se vratimo, reći ću mojim nadređenima sve o ovom jebenom planetu.
Povući će optužbe čim dobiju izvještaj.
To bi trebalo biti dovoljno.
Kad se vratimo, neka ti pregledaju ranu.
Nije baš savršeno, možda će ostati ožiljak.
Skupljam ih.
Bit ćeš u redu.
- Ugodno? - Da.
Donijeti ću ti pokrivač.
Što to radiš?
Ovdje ja silazim.
Ne razumijem?
Uskoro smo u Chryse. Ne mogu dopustiti da me uhvate.
Ne mogu ti dopustiti da odeš.
Što ćeš, pucati?
Nemaš gdje pobjeći.
Bilo gdje je bolje nego u paklu.
Vidimo se kasnije.
Baš...
Sranje.
I što se dogodilo s Williamsom?
Ne znam.
Kad sam se probudila, otišao je.
I bila ste vezana?
Mora da je to učinio dok sam spavala.
Tada sam mu vjerovala.
To je sve što imate za reći?
To je sve što znam.
U redu, poručnice Ballard, moj savjet je da se odmorite.
Možete otići.
Hoće li naša izjava za Matrijarhat biti da je Mars po opsadom duhova?
Obavijest svom osoblju...
javite se u obližnjoj postaji...
da zadužite oružje.
Narušen je sigurnosni pojas u južnom kvadrantu.
Ovo je uzbuna desetog stupanja.
Sve osoblje neka se javi zaduženom naredniku po zapovijedi.
Sve civilno osoblje neka se povuče s ulica.
Ostanite u svojim kućama do sljedećih zapovijedi.
Idemo.
Nailazi plima. Vrijeme za preživljavanje.
Ako ikad prijeđeš na drugu stranu bila bi odličan lopov.
Ti bi bio odličan pandur.
- Hajdemo ih razvaliti. - U tome smo najbolji.